Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

В это мгновение моя нога соскользнула. Мир пошатнулся, и я отчаянно потянула руку и схватилась за внутренности окна. Я потянулась к нему, и всплеск адреналина помог мне подтянуть ноги. Я сделала глубокий вдох и попыталась успокоить своё сердце. Я была в безопасности. Я собиралась это сделать. Мгновение спустя я была в состояния подтянуться вся и перекувыркнулась в комнату.

Я приземлилась на пол, ноги не были устойчивыми, пока я пыталась восстановить своё дыхание. Я была так близко. Если бы мои рефлексы были медленнее, то я узнала бы, что может произойти с человеком, упавшим с четвёртого этажа. Я любила науку, но не была уверена, что хотела поставить этот эксперимент. Возможно, окружение дампиров помогло мне улучшить свои физические навыки.

Когда я восстановилась, я сразу же оценила окружающий меня интерьер. Здесь была точно такая же студия, что и в моём видении. Оглянувшись назад, я отмерила расстояние до Миссии. Ага. Точно такое же. Я так же узнала матрас на полу и те же скудные пожитки. В другом конце комнаты, дверь имела ряд очень новых и современных замков. Растворение дверной ручки снаружи не принесло бы никакой пользы.

— И что теперь? — пробормотала я. Я была внутри. Маркуса здесь не было, но теоретически квартира была в моём распоряжение. Я не была уверена в том, что я искала, но нужно было с чего-то начать.

Во-первых, я рассмотрела матрас, не то чтобы я ожидала от него многого. В нём нельзя было спрятать вещи, в отличие от моего. Однако он мог скрыть крыс и бог знает что ещё. Я осторожно приподняла уголок, поморщившись при этом, но под ним не оказалась ничего живого или чего-либо ещё. Следующей моей целью была небольшая беспорядочная куча одежды. Рыться в грязном белье (я предположила, что оно грязное, так как оно лежало на полу) было не лучше, чем заглядывать под матрас. Запах порошка, однако сказал мне о том, что вещи недавно были в стирке. Они были обычной мужской одеждой, вероятно, на молодого парня, похожего по фигуре на Маркуса. Джинсы. Футболки. Боксеры. Пока я разбиралась в куче, я чуть не начала их складывать, и мне пришлось напомнить себе, что я не хотела оставлять следов своего прихода. Конечно, расплавленное окно разбивало все мои надежды.

Рядом стояла пара личных вещей: зубная щётка и дезодорант с запахом "Ocean Fiesta". Помимо шаткого деревянного стула и древнего телевизора здесь так же была ещё одна вещь комфорта и развлечения в пустынном номере: потрёпанная копия "Над пропастью во ржи".

— Отлично, — пробормотала я. Интересно, что можно сказать о человек, если больше не видел его личных вещей. — Маркус Финч — притязательная и эгоистичная личность.

Ванная комната квартиры была маленькой, в ней едва хватало места для душевой кабинки, туалета и раковины. Судя по плесени на полу, много воды разлеталось во время пользования душем. Большой чёрный паук поспешил в канализацию, и я поспешно отступила.

Потерпев поражение, я отправилась изучать узкую дверь шкафа. После всей проделанной работы по поиску Маркуса Финча, я так и не нашла его. Мой поиск ничего не выявил. У меня не было времени, чтобы дожидаться его здесь, честно говоря, если бы я, вернувшись домой, увидела расплавленное окно, я бы скорее вышла за дверь и больше бы сюда не возвращалась. Если он сбежал, то у меня не оставалось выбора, кроме как продолжить поиски и…

— Ах!

Что-то прыгнуло на меня, когда я открыла дверь шкафа — и это была не крыса или таракан.

Это был мужчина.

Шкаф был крошечным, и это было чудо, что он смог туда поместиться. У меня не было времени, чтобы обдумать всё логично, поскольку кулак вылетел и врезался в часть моего лица.

Я лишь один раз была застигнута врасплох между кирпичной стеной и зубами стригойки. Меня ни разу не били, однако я и не хотела получить такого опыта. Я отшатнулась, и от удивления не смогла реагировать сразу. Парень бросился ко мне, схватив мои плечи и тряся меня, он наклонился ближе ко мне.

— Как же вы, ребята, меня нашли? — воскликнул он. — Сколько ещё идёт?

Я ощущала боль в лице, но мне удалось собраться. В прошлом месяце я брала курсы самообороны у немного странного человека, похожего на пирата. Несмотря на немного нетрадиционное поведение Михаила Вульфа, он на самом деле научил меня некоторым навыкам, и сейчас я вспомнила о них. Я коленями стукнула нападавшего в живот. Его голубые глаза расширились от шока, он отпустил меня и упал на пол. Это не вывело его из строя надолго. Он поднялся на ноги и двинулся ко мне, но в это время я уже схватила стул и угрожала им парню.

— Отвали, — сказала я. — Я просто хочу…

Игнорируя мои угрозы, парень толкнул меня вперёд и схватился за одну из ножек стула, потянув её от меня. Он загнал меня в угол, и, несмотря на некоторые уловки, которым меня научил Эдди, я не была уверена в своей способности наносить удар. Тем не менее, я ринулась в бой, когда мой злоумышленник попытался схватить меня снова. Мы боролись и в итоге упали на пол. Я пинала его и ногтями делала всё, что было в моих силах. Тогда ему удалось прикрепить меня всем телом, так что мои размахивания руками и ногами были прекращены. Однако у меня было достаточно свободы, чтобы достичь рукой кармана.

— Кто тебя послал? — потребовал он. — Где остальные?

Я ничего не ответила. Вместо этого я достала маленький пузырёк и открыла крышку. Из него сразу вылетели запахи вредных паров жёлтого с консистенцией сухого льда. Я сунула его к лицу парня. Он отпрянул в отвращение, и ему на глаза навернулись слёзы. Само по себе вещество было относительно безвредным, но его пары действовали как своего рода перцовый аэрозоль. Он отпустил меня, и я даже не знаю как, но мне удалось схватить и удерживать его. Я заехала локтём ему по запястью, и он издал небольшой стон от боли. Своей другой рукой, я махнула флаконом с той же целью, что и раньше. Этим не удалось бы обмануть его надолго, но я надеялась, что этого времени мне хватит для того, чтобы пересмотреть моё положение. Теперь я, наконец, смогла осмотреть его и с облегчением заметила, что я, по крайней мере, достигла своей цели. Он был молод, на красивом лице была татуировка цвета индиго. Это был абстрактный узор, похожий на решётку из серпов луны. Слабый блеск серебра исходил от лилии из-под этой татуировки.

— Приятно видеть тебя, Маркус.

Тогда случилось самое удивительное. Благодаря его слезящимся глазам, он пытался хорошенько рассмотреть меня тоже. Понимание появилось на его лице, когда он моргнул мне в фокусе.

— Сидни Сэйдж, — выдохнул он. — Я искал тебя.

У меня не было времени на удивление, потому что в этот момент я внезапно услышала щелчок взводимого курка и почувствовала, как к затылку мне приставили ствол.